1
00:00:05,339 --> 00:00:10,142
♪♪

2
00:00:11,345 --> 00:00:18,951
♪♪

3
00:00:18,953 --> 00:00:26,491
♪♪

4
00:00:29,764 --> 00:00:36,368
♪♪

5
00:00:36,370 --> 00:00:37,436
¡Vaya!

6
00:00:37,438 --> 00:00:41,239
♪♪

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,376
¡Ah! ¡Eso es una tontería!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,712
[gritando]
¡¿Qué [pitido]?!

9
00:00:48,915 --> 00:00:52,917
¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

10
00:00:52,919 --> 00:00:58,523
♪♪

11
00:01:05,332 --> 00:01:06,865
¿Qué pasa, todos ustedes?

12
00:01:06,867 --> 00:01:09,435
¡Oh! ¿Por qué hace tanto frío aquí?

13
00:01:11,472 --> 00:01:14,339
Hola, soy el encargado del frigorífico!

14
00:01:14,341 --> 00:01:17,142
Es<i> hielo</i> conocerte.

15
00:01:17,144 --> 00:01:19,744
Bienvenido a
"el episodio frío"!

16
00:01:21,348 --> 00:01:23,548
¿Que qué? cual es la premisa
de este episodio?

17
00:01:36,163 --> 00:01:37,696
Esto apesta.

18
00:01:37,698 --> 00:01:41,566
♪♪

19
00:01:41,568 --> 00:01:44,169
[golpeando]
[en voz baja] ayuda.

20
00:01:44,171 --> 00:01:45,770
¡Ayúdame!

21
00:01:45,772 --> 00:01:49,041
¿Señora? Soy un tipo de aire acondicionado
¡Me quedé atrapado aquí!

22
00:01:49,043 --> 00:01:51,576
hay un termostato
justo detrás de ti.

23
00:01:51,578 --> 00:01:54,379
Sólo necesito que lo apagues
caliente a frío.

24
00:01:54,381 --> 00:01:56,314
[el encargado del frigorífico se ríe]
no debe congelarse.

25
00:01:56,316 --> 00:01:57,850
[pitido]
ahora está encendido.

26
00:02:00,587 --> 00:02:02,387
¡Mierda!

27
00:02:02,389 --> 00:02:04,723
¡¿Estás bien?!

28
00:02:04,725 --> 00:02:06,925
Oh, está bien.
Lo que sea, por favor...

29
00:02:06,927 --> 00:02:08,861
No dejes que mi jefe lo sepa
sobre esto.

30
00:02:08,863 --> 00:02:10,729
¡Mierda! Ella viene.
Sólo...

31
00:02:11,932 --> 00:02:14,399
[tos]
él fue por allí.

32
00:02:14,401 --> 00:02:17,335
¿Qué diablos?
¿Acaba de pasar aquí?

33
00:02:17,337 --> 00:02:19,938
¿Quién apretó el botón?
Hice. Él me dijo que lo hiciera.

34
00:02:19,940 --> 00:02:22,140
esto es
mucho daño.

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,743
Y alguien va a tener
ser responsable de eso.

36
00:02:24,745 --> 00:02:26,344
Él es el responsable de ello.
Yo no.

37
00:02:26,346 --> 00:02:28,480
Siéntate ahí mismo.

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,682
¡Ey! gracias
por cubrirme.

39
00:02:30,684 --> 00:02:32,016
Yo no lo cubrí, señor.

40
00:02:32,018 --> 00:02:34,553
Te vi y grabé
todo en cinta.

41
00:02:34,555 --> 00:02:36,889
Y está siendo enviado a mi
abogado justo en este momento.

42
00:02:36,891 --> 00:02:38,223
Lo tengo en marcación rápida.

43
00:02:38,225 --> 00:02:39,224
Me quedé atrapado allí,
y tu ayudaste.

44
00:02:39,226 --> 00:02:41,560
Guárdalo para un tribunal.
¡Apretaste el botón!

45
00:02:41,562 --> 00:02:43,027
todo es
en cámara, aquí mismo.

46
00:02:43,029 --> 00:02:44,696
¿Quién es ese chico atractivo?
en tu teléfono?

47
00:02:44,698 --> 00:02:46,632
Ese es mi abogado.
¿Tu abogado es un chico atractivo?

48
00:02:48,102 --> 00:02:49,634
¿Todos los hombres son atractivos?
¿Qué hay de mí?

49
00:02:49,636 --> 00:02:51,503
¿Por qué necesitas irte?
antes de llamar a la policía.

50
00:02:51,505 --> 00:02:53,238
Porque...
bueno, me siento

51
00:02:53,240 --> 00:02:54,907
Esta química ahora,
ahora estoy confundido porque

52
00:02:54,909 --> 00:02:57,175
Me estás dando señales contradictorias.
Ella regresará en breve.

53
00:02:57,177 --> 00:02:59,111
Está bien, tengo que irme.

54
00:02:59,113 --> 00:03:05,784
♪♪

55
00:03:05,786 --> 00:03:07,019
Está bien...

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,723
Eso es imposible, simplemente te fuiste
por esa puerta, ¿no?

57
00:03:11,725 --> 00:03:13,325
Disculpe, disculpe.

58
00:03:13,327 --> 00:03:17,329
♪♪

59
00:03:17,331 --> 00:03:19,798
[gritando]
¿qué? ¿Qué? ¿Qué?

60
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
Yo-yo sólo estoy tratando de...

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,069
¡Fuera! Acabas de dejar eso...

62
00:03:24,071 --> 00:03:26,204
¡Fuera!
Estoy tan loco por ti.

63
00:03:26,206 --> 00:03:27,139
Lo sientes, ¿verdad?

64
00:03:27,141 --> 00:03:29,141
Siento que esta silla se pone patas arriba
tu cabeza

65
00:03:29,143 --> 00:03:30,475
Si no sales de aquí
ahora mismo.

66
00:03:30,477 --> 00:03:32,210
¿Eres virgen?
No.

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,012
Aries, la diosa de la guerra,
si no te vas.

68
00:03:34,014 --> 00:03:36,615
Yo también soy aries: 4 de abril.
Dos señales de fuego.

69
00:03:36,617 --> 00:03:39,551
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
Dijiste que todo hombre es atractivo.

70
00:03:39,553 --> 00:03:41,753
Y ha pasado mucho tiempo.

71
00:03:41,755 --> 00:03:43,956
Estoy pasando por un divorcio.
Está bien, está bien, está bien, está bien.

72
00:03:43,958 --> 00:03:54,098
♪♪

73
00:03:59,573 --> 00:04:01,840
Damas y caballeros,
¡muy bien!

74
00:04:05,245 --> 00:04:08,112
¡Ey! ¿Cómo estás?

75
00:04:08,114 --> 00:04:11,316
Meagan bien, en mi libro,
Eres genial.

76
00:04:11,318 --> 00:04:14,186
Gracias.
[el encargado del frigorífico se ríe]

77
00:04:14,188 --> 00:04:15,720
Oh, estás en el episodio frío,
ahora mismo,

78
00:04:15,722 --> 00:04:17,055
Ni siquiera te lo dije.
no te presenté

79
00:04:17,057 --> 00:04:19,658
Al encargado del frigorífico.
Yo... escuché, escuché... hola.

80
00:04:19,660 --> 00:04:22,995
¡Soy el encargado del frigorífico!
[ carcajadas, relámpagos crepitantes ]

81
00:04:22,997 --> 00:04:27,532
Espero que no creas que lo fui
dándote la espalda!

82
00:04:27,534 --> 00:04:30,002
Guardián del frigorífico.
Mm-mm-mm.

83
00:04:30,004 --> 00:04:31,603
Voy a [bip]
la mierda de ti.

84
00:04:31,605 --> 00:04:33,338
lo siento
sobre el frigorífico.

85
00:04:33,340 --> 00:04:37,542
Estamos obligados a tener un resfriado.
episodio porque ahora somos sindicato.

86
00:04:37,544 --> 00:04:39,411
¿Tiene que hacer frío?
Sí.

87
00:04:39,413 --> 00:04:41,146
hay
ser un episodio frío.

88
00:04:41,148 --> 00:04:42,347
[viento silbando]
Oh, diablos, no.

89
00:04:42,349 --> 00:04:44,549
Sí, bueno, está nevando.
¿Lo que está sucediendo?

90
00:04:44,551 --> 00:04:47,285
Oh, diablos, no.
[guardián del frigorífico gimiendo]

91
00:04:47,287 --> 00:04:48,821
mi tejido
No le gusta esto.

92
00:04:53,027 --> 00:04:56,228
Totalmente comprensible.

93
00:04:56,230 --> 00:04:58,230
¿Qué estás haciendo?
¿Eh?

94
00:04:58,232 --> 00:05:00,032
me siento como
Eso no es bueno para tu cerebro.

95
00:05:02,503 --> 00:05:04,769
♪ Soy un hombre musculoso ♪

96
00:05:04,771 --> 00:05:06,304
Soy un hombre musculoso.

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,974
Realmente tengo...
Fuerte recientemente.

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,177
Bueno.
Oye, ¿te importa si fumo?

99
00:05:12,179 --> 00:05:13,846
Seguro. ¿Qué eres?
¿vas a fumar?

100
00:05:18,052 --> 00:05:20,052
Te importa si
tu tambien fumas?

101
00:05:20,054 --> 00:05:22,254
[explosión de aire]
¡ay!

102
00:05:22,256 --> 00:05:25,257
Bueno, ¡que alguien me detenga!

103
00:05:36,537 --> 00:05:41,406
♪♪

104
00:05:41,408 --> 00:05:43,208
¡Ah!

105
00:05:43,210 --> 00:05:45,944
♪♪

106
00:05:49,816 --> 00:05:51,483
Entonces tenías esa ropa interior.
en todo el tiempo?

107
00:05:51,485 --> 00:05:56,555
Sí. Y ellos se quedan
hasta que nos casemos.

108
00:06:04,498 --> 00:06:06,031
Está bien.

109
00:06:12,172 --> 00:06:14,706
¿Qué es esto?
Hermano, ¿qué...?

110
00:06:14,708 --> 00:06:16,441
[bip] yo, ¿qué [bip]
estás haciendo ahora mismo?

111
00:06:16,443 --> 00:06:19,311
El [bip] de este ascensor.
Nos quedamos estancados
en este ascensor ahora?

112
00:06:19,313 --> 00:06:20,512
creo que estamos estancados
en este ascensor.

113
00:06:20,514 --> 00:06:22,781
¿Qué diablos hermano?
No estoy de humor para esto.

114
00:06:22,783 --> 00:06:25,117
<i> Todo despejado, puertas cerrando.</i>

115
00:06:25,119 --> 00:06:27,852
Soy claustrofóbico, como,
No puedo [bip] tomar

116
00:06:27,854 --> 00:06:29,922
Mierda como esta.
Tengo hambre, hombre.

117
00:06:29,924 --> 00:06:33,125
Gracias a dios fui a la qdoba
en el aeropuerto.

118
00:06:33,127 --> 00:06:35,327
Déjame salir de este ascensor
o voy a perder la cabeza.

119
00:06:36,931 --> 00:06:39,598
Tengo mala gasolina, comida. ¡Uf!
[tos náuseas]

120
00:06:39,600 --> 00:06:42,667
¿Puedes sacarme de esto?
ascensor ahora mismo por favor?

121
00:06:42,669 --> 00:06:44,136
No puedo sentarme aquí.

122
00:06:44,138 --> 00:06:46,204
Gracias.
[chirrido]

123
00:06:46,206 --> 00:06:47,539
Oye, ¿qué [pitido]
¿Lo es?

124
00:06:48,008 --> 00:06:51,075
¡Volver!
¿Qué es esta mierda...?

125
00:06:51,077 --> 00:06:54,212
¡Oye! ¿Por qué me miras?
así?

126
00:06:54,214 --> 00:06:55,680
¿Qué [bip] está pasando?

127
00:06:55,682 --> 00:06:57,749
Sácame de esto [pitido]
ascensor, hermano!

128
00:06:57,751 --> 00:06:59,551
[ambos] ¿Qué quieres decir?
"¿Qué está pasando"?

129
00:06:59,553 --> 00:07:01,553
Estás actuando raro.

130
00:07:01,555 --> 00:07:03,822
¿Por qué están ambos?
mirándome?

131
00:07:03,824 --> 00:07:05,391
¿Qué es esto?

132
00:07:07,294 --> 00:07:11,229
¡Sorpresa!
¡Hurra!

133
00:07:11,231 --> 00:07:12,531
Ahí está el encargado del frigorífico.

134
00:07:15,636 --> 00:07:18,102
¿Pensaste que este episodio
¿Haría tanto frío?

135
00:07:18,104 --> 00:07:19,638
Maldito frío.

136
00:07:21,041 --> 00:07:23,908
Ding-a-long-a-ling-long,
Bienvenido, Daymond John.

137
00:07:23,910 --> 00:07:25,377
♪♪

138
00:07:25,379 --> 00:07:28,647
Hola. Bienvenido, daymond john.
Bienvenido.

139
00:07:28,649 --> 00:07:31,716
Muy bien, solo disculpe a este borracho.
culo por aquí, amigo.

140
00:07:31,718 --> 00:07:34,386
¿Qué pasa?
Eres una leyenda.

141
00:07:34,388 --> 00:07:36,254
Esa silla es un poco vieja.

142
00:07:36,256 --> 00:07:37,990
Estás en "tanque de tiburones".
sí.

143
00:07:37,992 --> 00:07:41,059
Yo [bip] lo sabía.
[risas]

144
00:07:41,061 --> 00:07:43,662
Justo cuando saliste,
Sabía que te reconocía.

145
00:07:43,664 --> 00:07:45,397
Soy el negro.
porque alguien me dijo

146
00:07:45,399 --> 00:07:47,466
Eras montel williams,
y supe que no estaba bien.

147
00:07:47,468 --> 00:07:49,267
No, recibo más
"flaco cee lo."

148
00:07:49,269 --> 00:07:50,869
¡Sí, flaco cee lo!

149
00:07:50,871 --> 00:07:53,538
Te ves ceniciento
[bip] timbaland.

150
00:07:55,810 --> 00:07:58,610
Ahora, ¿alguna vez has tenido miedo?
ese capitalismo desregulado

151
00:07:58,612 --> 00:08:00,545
Causas de las instituciones democráticas.

152
00:08:00,547 --> 00:08:03,348
deteriorarse
al imperialismo oligopólico,

153
00:08:03,350 --> 00:08:05,884
Apoyo desesperante
de guerras contrarrevolucionarias

154
00:08:05,886 --> 00:08:08,821
Y diversas formas de economía.
y explotación cultural?

155
00:08:08,823 --> 00:08:11,556
Bueno, en realidad, no lo hago.
Realmente no lo hago.

156
00:08:11,558 --> 00:08:13,091
[risas]
eso es enfermizo.

157
00:08:13,093 --> 00:08:15,093
no entiendo
exactamente lo que dijiste.

158
00:08:15,095 --> 00:08:18,030
[risas]
yo tampoco.

159
00:08:18,032 --> 00:08:20,032
Oh, es
el hombre invisible.

160
00:08:20,034 --> 00:08:23,702
Uh-uh, el hombre invisible
Viene armado.

161
00:08:23,704 --> 00:08:25,838
Oye, oye
No quiero ningún problema.

162
00:08:25,840 --> 00:08:28,040
Dios mío, no.
No delante del huésped.

163
00:08:28,042 --> 00:08:30,042
Dios mío. Oh, no, no,
no, no hagas eso.

164
00:08:30,044 --> 00:08:32,110
No hagas eso.
No hagas eso.

165
00:08:32,112 --> 00:08:34,046
no quiero,
¡Tengo que hacerlo!

166
00:08:34,048 --> 00:08:36,981
¡No, del otro lado no!
¡Dios mío!

167
00:08:36,983 --> 00:08:38,450
No...
Oye, hombre, no hagas eso.

168
00:08:38,452 --> 00:08:40,385
Daymond, sálvame.

169
00:08:43,990 --> 00:08:45,524
¡Sálvame!

170
00:08:45,526 --> 00:08:49,794
♪♪

171
00:08:49,796 --> 00:08:51,930
>> locutor: Hoy en
"recolectores de unidades de almacenamiento"

172
00:08:51,932 --> 00:08:54,400
Lee busca una caja.

173
00:08:57,604 --> 00:08:59,404
¡Dios mío, hombre!

174
00:08:59,406 --> 00:09:01,273
Dios mío,
Estaba atrapado allí.

175
00:09:03,744 --> 00:09:05,744
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

176
00:09:05,746 --> 00:09:07,946
¡¿Es abril?!
Me empujaron aquí adentro, como,

177
00:09:07,948 --> 00:09:09,882
Enero cuando hacía frío.

178
00:09:09,884 --> 00:09:12,518
¡Helado!
[ carcajadas ]

179
00:09:13,888 --> 00:09:16,421
¿Conociste a mi Diane por aquí?

180
00:09:16,423 --> 00:09:18,290
Mi diane.

181
00:09:18,292 --> 00:09:20,492
Está bien, cariño.
Él no te hará daño.

182
00:09:22,963 --> 00:09:24,563
[gruñidos, chapoteo]

183
00:09:24,565 --> 00:09:27,432
¿Te importa si voy al baño?

184
00:09:31,438 --> 00:09:33,037
Oh, ¿qué sería gracioso?

185
00:09:33,039 --> 00:09:35,307
le puse uno de mis zurullos
en la caja.

186
00:09:35,309 --> 00:09:37,876
¡No, no hagas eso, amigo!

187
00:09:42,382 --> 00:09:45,049
¡Pesadilla! ¡Pesadilla!
¡Pesadilla! ¡Pesadilla!

188
00:09:47,922 --> 00:09:50,589
Tienen agua...

189
00:09:50,591 --> 00:09:53,325
Siempre vienen cuando estoy en
en medio de una entrevista.

190
00:09:53,327 --> 00:09:56,728
Bueno. Creo que es bueno.
Puedes volver la próxima semana.

191
00:09:56,730 --> 00:09:58,396
Gracias.

192
00:09:58,398 --> 00:09:59,664
muchas cosas
pasando aquí, hombre.

193
00:09:59,666 --> 00:10:02,734
Damas y caballeros,
ciprés<i> frío.</i>

194
00:10:02,736 --> 00:10:05,870
♪ bueno, es el real,
consigue la sensación funky ♪

195
00:10:05,872 --> 00:10:07,339
♪ Cypress Hill ha llegado -- ♪

196
00:10:07,341 --> 00:10:09,274
Tienes que comer, tienes que comer.
Esto mientras rapeas.

197
00:10:14,815 --> 00:10:16,615
¡Ay, muchacho!

198
00:10:16,617 --> 00:10:17,816
Oh, tu madre [pitido]
¡no está bien!

199
00:10:17,818 --> 00:10:20,218
♪ Soy el verdadero, sí,
el funky y relajado ♪

200
00:10:21,422 --> 00:10:23,756
¡Ah, vete! [pitido] vete, vete.

201
00:10:26,827 --> 00:10:28,360
Tengo que inseminar mi escritorio.

202
00:10:32,032 --> 00:10:33,832
Oh, caray. ¿Sabes que?
Ella está ovulando.

203
00:10:33,834 --> 00:10:35,900
Tienes que hacerlo rápido
o no...

204
00:10:39,706 --> 00:10:41,440
Ah, caray.

205
00:10:41,442 --> 00:10:44,443
Estoy acostumbrado. la gente consigue
Asustado por eso, pero...

206
00:10:50,050 --> 00:10:52,651
A la gente le da asco,
pero no creo que sea...

207
00:10:52,653 --> 00:10:54,052
Te acostumbras.
Sí.

208
00:10:54,054 --> 00:10:56,455
Puede orinar si la rascas.
también.

209
00:10:56,457 --> 00:10:59,924
Pipí, pipí, pipí.
Orinar. Mira esto.

210
00:10:59,926 --> 00:11:03,662
[risas]
¡uf!